Part of the success is controlling the potential - if the difference between reduction potentials of cations is large enough (in practice 200 mV should be OK) you can electrolyze out one cation from the solution before the other starts to deposit.
Removing copper should be the easy part, it is nickel that will be more difficult. Still doable, but may require precise control of pH and addition of complexing agents.
Yes, this is what I am looking for. For example, I have solution with unknown concentration salts vs. water. Very probably most of is CuCl2, then some percent of SnCl2 and NiCl2 as usual expected materials from dissolved electrical parts. (even maybe some palladium, lead, ... which are not filterable for me yet).
In past experiments where I dissolved PCB boards with just copper and gold, it was simple - I did gold flakes to be filtered out, and I got almost pure CuCl2. This CuCl2 I reacted with Fe , to get Cu crystals. From FeCl2 I am able to do FeCl3, nice liquid for all electrical hobbist doing DIY PCB at home.
But I came to more advanced tasks, where CuCl2 solution is dirty with other chloride metals/salts. How I can remove them ? - idea was use electrolysis and some inert electrodes, to get unwanted kations out of CuCl2 solution.
Where can I found electrochemical potencial tables for that ? (Cu, Ni, Fe, Sn, Pb, ...) ?
Which electrode material I should use ? - same metal that I am removing, or some inert (inox, titan, ...) ?
Controlling potential is controlling of voltage used for electrolysis? or you mean use third electrode just for reference measuring ?
BTW, your idea to remove copper rather than nickel is also fine. If I get out Cu from CuCl2, then I can got weak solution of Sn,Ni,.. chlorides to be separated in other step. Right ?