The exo nitrogen is less acidic but more nucleophilic. It should be possible to alkylate one in the presence of the other. To alkylate the exo one, use an electrophilic alkylating agent that doesn't require a strong base. For the endocyclic nitrogen, use a strong base followed by a moderate electrophile.