Maybe the same method as in the zampanolide side chain synthesis could be used (decarboxylation of aminoacid derivative) but that would require little bit of re-doing the synthesis.
Based on all those publications shown in the thread I think it could be made because the aminals they prepare also dont have much hydrogen bonding to stabilize the aminal. They mostly do alcoholysis afterwards so maybe protecting the OH could work to make it more stable. There is a important note in one of the papers:
"The crude hemiaminals are unstable towards prolonged contact with water; therefore, a rapid workup is recommended!" however, they do aq. extractions...
OP: are you sure you have dry glassware and solvents? Maybe thats the problem.¨Also, could be nice to see what conditions did you try