It can be partially a language problem, but I have a feeling you are throwing into the problem everything you've heard about, regardless of whether it matters or not.
There is no dissociation, "enthalpy of formation of sucrose in water" doesn't sound OK (I suppose you mean heat of solution), freezing point depression and boiling (not melting) point rise are a separate thing.
Yes, the paper you linked to suggests heat of solution of around 6 kJ/mol, and yes, the temperature change during dissolution is below accuracy of most lab thermometers. Whether it is negligible depends on your application.