Au + 3HNO3 + 3HCl + KCl = KAuCl4 + 3NO2 + 3H2O
Yes, this is correctly balanced, but slightly unrealistic. Reactions of the oxidation by concentrated nitric acid (which is not exactly a case here, but close) typically go through more than one pathway and produce more than one gaseous product. Details can depend on several others factor (like temperature, purity and concentration of the reagents used) - but the stoichiometry observed never exactly follows single reaction equation.
So yes, this is a good starting point, but what it really it tells is "if you use less reagents than this equation suggests you will fail". Finding correct excess is more or less guesswork and requires some trial and error experiments. I would start with something like 50%-100% excess of both acids. Plenty of chlorides in the solution (from HCl), so excess of KCl can be smaller - say 10% (doesn't mean it will be OK, that's just where I would start experimenting).