You can calculate concentration of both reagents in the final volume, then do stoichiometry on concentrations
HP- + OH- =P2- + H2O
0.05 M --------- 0.0136 --------- 0.0136
0.0364 (rest)
and use HH equation properly with these numbers (HP- is an acid, P2- - its conjugated base)