I'm doing medicinal chemistry, and for our derivatives we've found a method that is very mild but effective, at least for most of our methoxy and ethoxy aromatics.
Just mix your phenyl ether with 5 Eq pyridine hydrochloride and some water, say the same weight as Py.HCl, and heat it quite hard (normally 100°C or more).
Better if in a microwave reactor. And remember to use a pressure-resistant reactor!
If the butoxy you mention is a t-butoxy, though, I'm afraid you will have some trouble in differentiating the two ethers. You might check Greene's protective groups for selective deprotections.