Alright, I can't give you any more information you didn't observe experimentally. Your MW data and pK
a data are unfortunately useless from here on out. If you factor in the NaOH side reaction, you can make sense of the MW data, but it won't help you figure out the original acid. We can talk about that later, though. For now, the whole pK
a experiment should essentially be discarded.
Take a look at the information you have, plus the information we've worked to here and see if you and integrate all that into a couple plausible structures. It's past my bedtime, but someone else can probably pick it up - and I'll check back in the morning. Don't give yourself a headache.
You're doing good work, keep it up