Yes, you're right. What we have to do is to take the 0.1 M solution of unprotonated TRIS and water down it (or dilute it, sorry I don't know which is the best way to express it in English) up to a volume of 2.57L.
OK, I think I know what the problem is. I will use HTRIS abbreviation for protonated TRIS, it will make writing shorter.
You don't have to
dilute 0.1M TRIS. You have to add such an amount of this solution to the buffer that the final ratio of concentrations will be right. HTRIS concentration is not constant at 0.1M - adding 2.57L of TRIS you will dilute HTRIS already present in the solution and you will end with a buffer of some bizarre pH.
Necesary ratio of concentrations is
TRIS/HTRIS = 0.389
However - and that's were we both did a mistake - it doesn't mean that we need 0.0389M concentration. Adding TRIS you dilute HTRIS - but ratio of the concentrations will be always the same as ratio of moles is, due to the fact that volume cancels out.
So it is enough to add 0.00389 mole of TRIS - there is already 0.01 mole of HTRIS and the ratio will be OK.
That means we need exactly 38.9 mL of 0.1M TRIS solution.
I did the calculations on mole numbers from the very beginning so I didn't bother with dilution, that's probably why I have overlooked it
suxatchem: could you please confirm what was the final result? I am more and more convinced that 39 mL is the right answer.