That equation is incorrect.
Using zinc for reducing gold out from gold bearing solutions (be they cyanide or acidic) is a method to be used only for recovering gold, not for refining it. To refine it requires a selective precipitant (i.e. sodium metabisulfite, oxalic acid, etc.) Zinc will reduce gold, copper, silver, lead, and a variety of other metals above it on the reduction table.
Realistically, if you don't want to waste zinc powder (an exceedingly cheap resource which you should have no issue obtaining from numerous suppliers, CPSC silliness or not), you will only use it for pure gold solutions, so that all of the available zinc will go to reducing Au+3 to Au0. You see, if you have a solution containing quite some copper and other metals, and perhaps only a gram of gold per liter, it is ill-advised to use zinc, because then you're left with many base metals that need to be dissolved away before you're left with the gold. Much better is to use a selective precipitant, or perhaps solvent extraction (i.e. dibutyl carbitol) to obtain the values and keep costs down.
I find it interesting that you don't like that forum, as it is the preeminent resource for precious metals refining, recovery, and handling on the internet. I'm keen to hear why it's such a clique. The only thing with that place is that they don't like people who refuse to read what has been written...and your question has been answered there.