Have you got any proton/carbon NMR and mass spec data? Thionyl chloride reacts producing HCl. HCl can in theory hydrolyse esters. The resulting acids and alcohols can react with more thionyl chloride (seeing as you have an excess) producing benzyl chloride (from the benzyl alcohol produced by the hydrolysis) and acid chlorides. Then you put in an alcohol that can react with either your desired acid chloride or the one that you formed from the hydrolysis and subsequent activation with thionyl chloride. So you'll end up with a mess.
If I were you, I would start with the dicarboxylic acid, react with two equivalents of thionyl chloride, then add benzyl alcohol dropwise to the solution of diacid chloride, exactly one equivalent, use high dilution. Then you can add in the other alcohol that you want to use for esterification.
Having just read back through this, I'm not sure if my method would create the ester the correct way around at the benzyl side. Is that a benzyl ether, benzyl ester or benzoate ester? If you could draw your structures using a structure drawing software, that would be helpful.
[edit] Which are you trying to make, A, B or C from the image attached?