Hi,
in the case of ammonia, four NH3 replace four H2O and so the number of independent species remains the same.
Ethylenediamine is, however, a bidentate ligand and, thus, two ligands replace four H2O, increasing the number of independent species in the system, which causes a negative entropy (for the reaction from left to right).