Argh, my mistake. Not three in three but four in four. But you have correctly listed all equations so far, and now you have correctly listed all unknowns.
Unfortunately, that leads to a full blown 3
rd degree polynomial. Solvable, but not easily solvable.
There is probably a way of simplifying the system, although it will require checking afterwards.
We start with a very low pH, around 1. At so low pH acetic acid is almost completely protonated (see 2
nd equation here:
http://www.titrations.info/acid-base-titration-indicators - discussion is about indicators, but it is correct for any weak acid). That means [HA] >> [A
-] - do you see how it can be used to modify equations?
Trick is, after finishing calculations we have to check if pH is really low enough. Acetate protonation consumes H
+ and raises pH, concentrations of strong acid present and amount of acetate are comparable, so we need to be cautious.