If they're not repeat measurements of the same entity, then "mean" is a meaningless quantity. Is this a definitional disagreement? When I use the term "error" I mean it in the most general sense, "error" is the variability in a measurement regardless of the source of that variability; therefore, the "range" that you mention is an indication of the "error" in your mean.
There may well be some semantics at play here, but I nevertheless believe that you have some fundamental mistakes in your statements.
(1) "If they're not repeat measurements of the same entity, then "mean" is a meaningless quantity."
If the height of each student in a class is measured, then we cannot calculate a mean height for the class
(2) "When I use the term "error" I mean it in the most general sense, "error" is the variability in a measurement regardless of the source of that variability; therefore, the "range" that you mention is an indication of the "error" in your mean."
Error is indeed a measure of the variability of REPLICATE determinations of the SAME entity that is being measured (e.g. speed of light) that has an absolute value (same yesterday as today and tomorrow).
In the sulfur oxides case, there is no expectation that the values should be the same day-to-day---such an event is purely coincidental. Therefore there can be a "mean" value determined over 5 days/ 5 months/ 5 years, but no error can be calculated, because there is no fixed, absolute value. The range of observations of inherently variable quantities is just that, not an error. There may well be an error associated with any individual observation taken on any given day, but one would need replicate measurements on the SAME day to calculate the error (usually the std. dev./variance).