If it really is a polarity problem, which I personally doubt, you can use what we call WIPE-127. This is 1:2:7 water/isopropanol/ethyl acetate, you can column free sugars with it (the isopropanol/ethyl acetate ratio can be varied, but do not exceed 10% water), and they are far more polar than the compound in question.