People who measure isotope ratios have instruments that count individual atoms, hence show extremely small deviations in the composition.
So bone composition does not mean that the process is any practical for purification purpose. In fact, it's not.
Hydrogen is the sole atom whose isotopes can be separated chemically. All others need inefficient and expensive methods, the least bad presently being centrifuges (ask the Iranis, they made them of carbon fibres, better than the steel used elsewhere), and in the near future maybe lasers - little is known about this latter process.
40K looks little interesting as a radioactive heat generator because it produces gammas and has a too long life, but if we could influence its decay rate... That's a puzzling challenge! Some people claimed to see slightly faster electron capture at the high pressure of sonoluminescence, but this claim is widely rejected. Neither do people from inertial confinement (laser, Z-machine) work on this subject to my knowledge - but I ignore a lot. The energy investment must be too big for a very brief pressure increase.