Oh sorry about the aeration error - I guess I know too little about fish compared to plumbing and got stuck in the mentality of water from the tap. My mistake.
If there's too much ammonia, and you can't change the pH to be less basic, you're going to have to keep the ammonium out too. If you are holding pH at a constant already and there is too much ammonia, there's also too much ammonium... the pH more or less dictates what the relationship between the concentration of the two is going to be; temperature and some other stuff has effects too, but.. it looks like you just need to get the amine concentration down overall. Driving it out with aeration is one method for sure, as long as the tank is in a ventilated area, otherwise you just end up driving it back in, eventually - not to mention making the place smell really stinky.
Really though, its starting to look like your cheapest option is to add plants of some type (no idea but I have a hunch aquarium buffs would know the species to use), with the appropriate lighting, the pet store nearby has a really nice setup where the water-processing plants are in a different tank that drains into the tank with the fish in it in a rather ornamental manner. Plus, they usually smell a whole lot better than any of the other alternatives, chemical or bacteriological. Plants thrive on natural amounts of amines in water, and root systems are a great membrane-based solution that never needs replacing :-)