im afraid not, having gas flowing somewhere in but not out can have quite devestating effects ;-)
to be serious: the gas pushes the liquid away and finally bubbles through the hole, after blubbling, the water level goes back to where it was at start. by that effect i can easily measue how much gas was produced. the black "thingy" measures the liquids level. problem is, to let the water level fall again, an amount of air("Luft") is sucked in, so phyisically "a one way valve" wont work either
to describe the major problem again, as u can see, when there is currently no gas flow, the CO2 can still dissolve in the water and reach the air, even if the water was saturated it would not much help, since the partial pressure of CO2 in air is so low there is diffusion all over the place