Which still doesn't answer the first question - why does Br direct the methyl preferentially to the ortho position?
My question is, under what conditions? I haven't been able to find any literature yet that gives the proportions of ortho and para products with a standard Friedel-Crafts reaction, no doubt because it is older than SciFinder catalogs reactions and I don't have access to Beilstein here. Not that I doubt the basis for your question, but I would like to know what ratio your example has, using what conditions.
AlCl3 is a very activating Lewis acid for these reactions, and tends to give less control over substitution patterns - at that point it may well be the fact that there are two ortho positions and one para position that would dominate, as Telamond suggested (ignore the methyl confusion). Using other Lewis acids or other methyl donors might give different results.