Let me constrain this problem slightly (greatly). Let us say that with the given conditions, the pot has a total volume of 500 mL and no air is present. The partial pressures then should equilibrate to the bp and concentration of the liquid. Now, let us assume you increase the water content of the vapor phase in the container. Then it will increase the water content of the pot. Any equilibrium will increase the water content as water is much more abundant.
However, I don't think this is going to be an equilibrium question. My instinct is that evaporation is going to be much faster than condensation into the liquid, within reason. Given the nature of this problem, this is what I think more likely to result. Since the solvent is quite volatile, some cooling of the pot will occur. This can increase the condensation somewhat. Brushing the solvent onto a surface will significantly increase the evaporation rate. This will result in a cooling of that surface. In the presence of water vapor, you will greatly increase the amount of condensation that can occur. If water is the problem, then I think the humidity of the air and absorption of water at the applied surface will be a greater variable in the performance than the condensation into the pot on your application day.
I think on low humidity days, absorption into the pot and condensation on the brushed surface will be low. On high humidity days, the absorption into the pot may he higher, but the absorption onto the brushed surface may be a greater problem. I think this may still be a problem that you can model. How much solvent in evaporating, how large is the heat sink of the applied surface, how much could the temperature change, what is the dew point? Obviously, I am just guessing here.