Hi guys, sorry for the late reply...
First thing I didn't consider at the beginning is we have to work under inert atmosphere! The way to do that are several, one can bubble nitrogen in the solution for 20 to 30 minutes or freeze the solution using liquid nitrogen ( of course separated in a different container) and remove the oxygen from the vessel containing the solution flushing argon or N2 (procedure that should be repeated at least 3 times).
When no more oxygen is present in the solution and above it, then one can start the reaction, which can be done differently, depending on the purposes... I am doing that starting from acetic acid, but also HCl is a good way, or even using other solvent for instance sulfuric acid! Even if looking in the web people say they synthesize ferric oxalate without any particular interest on the atmosphere, this is simple not possible...It will oxidize giving some Fe III compounds!
CIAO!
ps It doesn't matter if the pH of the solution is very low (like when using sulfuric acid), if there is oxygen, no way to synthesize ferric oxalate.