One point, you have missed out a carbon in your drawings.
Yes use (+) mandelic acid to get the diastereoisomeric esters. (+)-Mandelic acid was only an example, I have no ides if it will be suitable for this task.
Likewise, I have no idea if the esters will fractionally crystallise from ether.
The hydrolysis of an ester is a standard procedure un organic chemistry.
The resolution of enantiomers usually requires quite some experimentation to get the optimal salt or ester etc. Usually it takes several goes with different systems before you will find one that works.
You can separate diastereoisomeric esters by column chromatography orr MPLC.
There may be other ways of doing this resolution, the hydroboration was one that spontaneously popped into my head so a google search might help you find something else which may be easier, better or whatever!