I recently used HOAc as the modifier in some columns for acidic compounds. Using about 1% or less HoAc in EtOAc for 0-100% gradients of hexane/EtOAc worked pretty well, but I got better luck with a 0-10% MeOH in DCM gradient, where I added about 3-5% HOAc to the MeOH such the the mix where the peaks were coming off was about 90:10:0.5 of DCM:MeOH:HOAc, and that worked pretty well for a few of the acids I was trying to make.
But I have found that keeping the acid protected as an ester, then purifying carefully at the ester stage and then deprotecting them gently at the last step is usually the best solution, as then often the final acid can be extracted into water, the aqueous acidified and the acid either crashes out, or can be extracted into EtOAc or DCM, dried with Na2SO4 and then concentrated to give very pure acid, which does not need further purification in many cases.