It's not really true to say "I get that NaC2H3O2 will be basic because C2H3O2- is the conjugate base of acetic acid" That's an overly complicated way to think about it.
Forget about the numbers for a minute. Just think about what reactions it will do in water. Will it release H+ to increase the H3O+ concentration? No, because it has no hydrogens that can come off.
Now, will it increase the OH- concentration? Yeah, it sure will. If you draw the Lewis dot structure of acetate, like this:
http://www.chem.ucalgary.ca/courses/350/Carey5th/Ch01/ch1-3-1.htmlyou'll see that it has a negatively charged oxygen. That can pull a proton off of water, in the reaction
CH3COO- + H2O -> CH3COOH + OH- .
This isn't an especially favorable reaction, but it is enough to contribute a bit of OH- and raise the [OH-] of water by a couple orders of magnitude (that concentration is very low in neutral water) so that a solution of pure sodium acetate will wind up being about pH 8-9.