PMSF (phenylmethylsulfonyl fluoride), AEBSF (4-(2-Aminoethyl) benzenesulfonyl fluoride), and benzamidine are all small molecules commonly used to broadly inhibit serine proteases (although they may not inhibit all, for example, benzamidine works best against the trypsin-like enzymes). These inhibitors, however, should not affect cysteine proteases.
If you know the identities of the two serine proteases that act against your cytokine, you can search the literature to see whether these compounds will inhibit them (or you can try to figure out which class of serine protease they are most related to and use that information to guide your choice). Of course, since you have a nice experimental readout of proteases activity, you could also just perform an experiment to see whether they inhibit cleavage of your cytokine.