As I said in my earlier, longer post while ΔH isn't exactly zero, it's not a terrible approximation. However it IS a terrible approximation for the entropic term. But I don't think I'd make a distinction that one represents chemical properties and one physical properties. At this point, what is the difference between chemical and physical?
I think there is a distinction and that's what makes ΔH=0 and ΔS≠0.
Let's assume perfect chemical identity. That's not a bad assumption for something like Cl or Br with a large electronic shell. Let's also assume ZPE changes are negligible. That's mean no differences in any sort of bonding, attraction etc. Ergo ΔH=0.
But K=1 is
not a good assumption. (I think) In fact, look at experimental values of K for diatomic isotopic exchange. Except H where ZPE etc. deviations are relatively large, K is indeed always very close to 4. Not 1. Empirically.
Hence I think it's perfectly reasonable to use ΔH=0 and ΔS≠0 both at the same time. Hence ΔG≠0.
The entropic question is an interesting one. I think that is a variant of the Gibbs paradox. Normally Cl2 molecules are
indistinguishable. That is key to the derivation that tells us that mixing two containers of Cl2 will lead to no entropy change (unlike mixing two different gases where there indeed is an entropy of mixing).
Opening or closing a shutter between two partitions of Cl2 leaves the system unchanged. (since there is no way to label Chlorine molecules)
OTOH isotopic labeling allows us a way to make Cl2 molecules distinguishable! That minor change by itself is sufficient to lead to an entropy of mixing. Distinguishibility matters. In a way it's a bit weird and counter intuitive. It's like just being able to color some molecules differently will change entropy even if mass, forces and all other interactions remain the same.
Again, I'm a tad speculative here. I might be wrong.
PS. On second thoughts the physical / chemical distinction I made earlier is arbitrary. I just found the fact that Entropy can change merely be labeling very interesting.