Could it be that the Cl2 does win, the chlorinated product forms, and it subsequently hydrolysed in situ to the halohydrin by the HCl present?
I take it that we should allow for several parallel mechanisms to occur: both the chlorine-pathway (by 1,2 dichlorphenylethane) and the epoxide-pathway (by the very epoxide being observed) are supported by your findings of by-products, and the addition of HOCl of course is an option, too
question is: which of the possible pathways is the most relevant ?
as part of the chlorine-additon pathway:
for the "Cl
2 wins" - scenario both your addition / hydrolysis mechanism as as (in my opinion more plausible) the direct reaction of the initial chloronium-ion*
) with water will lead to your product
so many ways lead to Rome....
regards
Ingo
*
)chlorination under these conditions is an electrophilic addition of Cl
δ+-Cl
δ-, and will take place as a 2-step reaction, where in the second step the benzylic cation is attacked by whatever nucleophile wins the race: water or chloride in this case are likely candidates
however, benzylhalogenides (i.e. the chloride-anion is the winner) are known to be moisture-sensitive with respect to an X
- /OH
- replacement, so the hydrolysis-pathway also is plausible