if I don't miss something here, "% solution" would mean something like "grams of acetic acid per gram of solution thereof"
starting from c = 0.69 mol/L (which is not "next to nothing"), for precise results we'd also have to consider the density of the system at a given temperature - or else have to explicitly state that as an approximation we're calculating with 1 g/cm³
regards
Ingo