Exact reaction doesn't matter much - whether it is Cl2 or OCl-, products are Cl- and SO42-, so it is basically the same chemistry (and the same stoichiometry per chlorine equivalent), just occurring at different pH.
Adding sulfite first is a must, that's the only way to be sure there will be no chlorine to evolve when the solution is acidified.
I doubt you will be able to melt the tank, as you won't get the temperature above the boiling point of the solution (won't be higher than just a few degrees over 100 °C), but you should definitely watch the temperature and not add sulfite too fast. You don't want the solution boiling to not risk splashes (although I don't know if the reaction is exothermic enough even to get the temperature that high).