Where is that acid coming from if you're working in triethylamine? I'd say the epoxide is most likely not protonated when opened. What I think Zack is saying is using a hindered base to first attack at the less substituted end and then be displaced by the halide - there's no room for a mention of Hoffmann though, this is not an elimination.
I still don't see how this is better than brominating a silyl ether though, especially with the lack of regioselectivity.
The experiment shows phosgene plus methanol, which should give some HCl and open the epoxide. The alcohol in the presence of the sulfonium salt should give a new sulfonium salt (the ylide precursor) and HCl. So this part of the reaction can be catalytic in HCl. After all of this occurs, the triethylamine is added.
If the reaction is run from an epoxide, I agree acid catalyzed opening of an epoxide should give the wrong isomer.
This same procedure can be run directly on 1-butene by doing the bromination in DMSO, but I didn't look up the reference. That is simply an alternative one pot bromohydrin formation and oxidation. I don't know it is necessarily better than doing it in two steps, or a one step bromohydrin from 1-butyne to the product. This should give the desired regions electricity.
Re: bromination of silly enol either
I'm sure that is a fine method. If this is from air, fire, and water problem, then I don't know which is going to be better,
a priori. For the purpose of the original poster's question, probably all of the answers are useful chemistry.