Like Borek: said, you have the beginnings of a good plan, but pH is an inadequate assay for a dilute solution of weak organic acids. The brewing supply store might sell you calibrated sodium hydroxide solution and phenolphthalein indicator. And that's a big maybe, some home winemakers titrate their grape must to determine acid level. If you can get a good result assaying the titrateable acid content of commercial hops that have a known aloha acid content, then maybe you can compare the result with your home-grown to determine what general amounts to use -- i.e. your home grown is 1/3 or 1/5 or 1.5 times the content of commercial. But still, you won't know the absolute flavor profile of the hops. I don't know how brewers determine that, but I'd suspect HPLC would be the method. You might get some interesting profiles comparing commercial and home grown hops on TLC. Which is likewise a pretty advanced analytical procedure that the wine-making supply store might be able to help you with.