I'm not quite convinced that one can tell whether adsorbed hydrogen is an atom or an ion. There are so many electrons nearby in the metal that telling if one electron pertains to the hydrogen or not must be quite subtle.
The important part is that hydrogen leaves this electrode as a positive charge, and this is possible because the electrolyte, thanks to its polar nature, dissolves the proton.