I read through the paper. It's interesting, thanks for sharing. They don't address the nature of the spectroscopic transitions. However given the intensities, the large bands are probably MLCT or LMCT in origin - that is, oxidation of the metal and reduction of the ligand, or vice-versa. I'm sure one of the cited references addresses it, but I didn't check. That's just my best guess, given that extinction coefficients are >10,000 M-1 cm-1, which seems too high for a forbidden d-d transition. The fact that alleged CT transition disappears in your oxidized complex isn't so surprising. It'd be interesting if you could have some time resolved vibrational results - i.e., how do the ligand vibrations change after photoexcitation with visible light. This would tell you something about whether it is LMCT or MLCT. In the paper the CT transition appears at 771 nm for the neutral complex. In yours, it is at 850. Your cyano ligands should give rise to a lower energy ligand LUMO than in the dimethyl version reported in the paper. Assuming the metal orbitals are the same (assuming they are independent of the ligand), then an MLCT transition in your complex, for example, would be predicted to be lower energy than that of the complex reported in the paper, which is what your data shows. Another reason to assign this as a CT transition.
Regarding your vibration results: you say they don't change when the metal is oxidized. I was going to ask whether you have some evidence that the metal is oxidized and not the ligand. But based on the fact that the vibration spectrum doesn't change, I'd say this is probably good evidence in itself. Under the assumption that the metal orbitals and ligand orbitals do not significantly interact in any metal oxidation state, then it makes sense that any change in the metal oxidation state would not impact the ligand's vibration spectrum. In the paper, the authors report that there is almost no orbital interaction between the ligand and metal in the neutral state (based on calculations, the HOMO has almost no metal d orbital character), which would seem to support this finding. As the complex is reduced, the degree of ligand-metal orbital interaction in the HOMO increases substantially - and the vibration energies change as well. They don't address whether there is orbital overlap in an oxidized complex, so this paper may not be very helpful to you in the long run, since you're dealing with an oxidized complex and not a reduced one. Your results would seem to indicate that in the oxidized complex the ligand structure is the same. This supports the conclusion that it is indeed the metal that is oxidized rather than the ligand. This would appear to be a different situation than in the structure reported in the paper, because there the HOMO is almost completely localized on the ligand. Since you are oxidizing the metal here, it would appear that the situation is different in your complex... which means that while the paper is useful in a general way I don't think you can directly learn what's going on in your system using their data.
Note, that was all a knee jerk reaction based on a cursory reading of the paper you provided and the little bit of data you posted here. Clearly it's a complicated system (metal complexes always are), so take that with a grain of salt. If I did a lot more research it's possible I'd reach a completely different conclusion. Sorry for the disclaimer but I don't want to lead you down the wrong path based on a hasty analysis of a partial data set.