I'm out of my depth here. Can you clarify the manner in which an acylglycerol might function as an "edible water barrier for food", i. e., do you seek a humectant or dessicant for this purpose?
Suggestion: Enter "triacetin" as your Google search term.