I definitly wouldn't want to distill nitric acid with hydrocarbons anywhere near it. That sounds very dangerous (nitric acid + most fuels
BOOM!)
Fractional distillation will probably work to separate the acid from the inhibiter, but unless you have quite a bit of experience with distillations, you shouldn't try this one. Sulfuric acid has a very high boiling point, and at that temperature will be so much more corrosive than usual (which is very corrosive).
However, you may be able to use sulfuric acid's high boiling point to your advantage.
Arkcon's link says it contains kerosene, which has an average boiling point of 170°-250°C, compaired to sulfuric acid's 337°C. So if you boil it for about twenty or more minutes, you should get rid of most hydrocarbons.