I once had the opposite problem. I wasn't getting good enough dissolution of polystyrene in acetone, there was always this cloudy gelatinous goop in the center. I recall a mixture of similar parts acetone and toluene was a much more effective solvent for styrofoam than acetone alone, letting me fully dissolve it. After the solvent had dried I was left with a nice semi-transparent plug of solid polystyrene at the bottom of the beaker.
If you are interested in the theory, I used
Hansen solubility parameters to figure out what mixture of solvents to try.
This pdf has many of the relevant numbers for predicting what mixtures of a couple solvents would be better or worse solvents for polystyrene.
The other ketones seem to generally have parameters closer to the parameters for polystyrene than acetone does, suggesting they may be even better solvents for polystyrene than acetone. However they will also all be larger molecules than acetone is and size can definitely slow things down even if you eventually end up dissolving more.
The problem with adding water to acetone is that it greatly increases the hydrogen bonding parameter δh and at the same time also increases the polar bonding parameter δp both of which move us away further from the parameters for polystyrene. What else might you add to acetone to move away from polystyrene that wouldn't be so dramatic?