The reaction of Cr2O72- listed in the pdf is wrong (check that the charge is not balanced). Plus, it doesn't support 1:2 stoichiometric ratio, 1:3 if anything. Which is not correct (1:2 is not correct either).
To be honest this is a mess. I can't even reproduce rather clear statement from the ALODINE document (the one about 1 mL of the titrant being equivalent to 1.73 mg/mL of chromium in the original solution). They say the titrant concentration is 0.1 N - no idea what they mean by N, it is ambiguous. I got either 0.26 mg/mL of Cr2+ or 0.54 mg/mL of Cr2O72- assuming 0.1 M solution of thiosulfate. Conversion between M and N requires typically multiplication or division by a small integer number, neither reproduces 1.73 mg/mL.