Since I don't know the structures and the results further cloud the issue, this is a bit challenging. Way back when I was doing reactions in the lab, one of my favorite methods was oxalyl chloride with a drop of DMF. Gas evolution showed the reaction was progressing. I usually didn't analyse my acid chloride, but if I did, I usually just took in IR spectrum. In some cases, I reacted it further, for example with methanol or ammonia.
If the acid chloride is unreactive, then I'm surprised you cannot analyze it directly or that it has been able to form some by-product.