Could you chlorinate chloroacetic acid? It won't be fun, but you really do need a haloacetyl halide reagent. Halogenating at the acetyl spot on your diarylidenecycloalkanones seems like it would be difficult to do cleanly.
Perhaps make it by using chloroacetic acid and excess PCl5, then distill the product off.
This would be my thought too. I know a person in my lab attempted it with thionyl chloride (before he realised we have buckets of the stuff) with little success, but PCl5 seems like a good alternative.
Otherwise, if you don’t have to worry about issues of sea freight to get it, I don’t think the acid chloride is overly expensive. I would buy it in if you can do so easily.
As mentioned, be mindful of your conditions. In my experience, adding the acid chloride to a chilled reaction can be very important as well as making sure it’s dry. Keeping it under inert atmosphere is crucial, and I would recommend a balloon with a wide gage needle for this part. I don’t know how your hood is set up, but I know I would be upset if HCl got into my manifold.
Also good to make sure you are careful with cleaning equipment and wearing / changing gloves. The stuff is deadly toxic, and you do not want to inhale it. I normally quench small amounts (ie. the amounts left over in used glassware, syringes, etc.) of the acid chloride with cold water and rinse with acetone into a waste container inside the hood.