In a fascinating coincidence I have recently put a whole bunch of effort into studying this reaction myself, and have seen this exact paper! Did you check the Zemlick and Arnold paper they cite as inspiration?
I found it here
http://cccc.uochb.cas.cz/26/11/2852/ (its in english, thank god)
Reynolds say they are repeating the Zemlick paper, but it seems Zemlick used phosgene instead of POCl3 (!). I didn't find much useful stuff there, but you may catch something I didn't.
Anyways, removing DCM will not cause it to crash out, because DMF is what is left, and it's a great solvent. I would suggest removing DCM and adding water, which I believe is the intended protocol, perhaps stated unclearly. This will crash out any organics you care about and leave any salts or charged intermediates in the aqueous phase.
Please let me know how this work moves forward, I have been contemplating using this reaction but have yet to buy reagents and take the dive.
P.S. Does anyone else find it curious that the cyclohexanone gives the bis aldehyde, but the cyclopentanone gives the bis-imine in that paper? I wish they had explained exactly what they did, as it seems some extra reaction was done to get the bisimine. I'm particularly interested in the cyclopentanone route.
P.P.S. Hi Mitch, nice to finally meet you.
P.P.P.S Posts went up while I'm typing this. Usually I would happily blame water, but frankly I don't think it's the culprit in this reaction unless the DMF is totally soaked.