If you are seeing more nucleation sites it means the solution is more supersaturated. Its possible the salt is less soluble in DCM and more soluble in water. So the DCM is acting as an antisolvent. In general if you want less nucleation sites and larger particles, you need to reduce supersaturation, slow things down. Try adding more water to see how it affects particle size.