No, adding water to a strongly acidic solution will not change the pH much.
I don't mean to be insulting here, but the chemistry of a simple acetylysis is more dependable than any human being's recollection of what they did, especially when you ran the same reaction twice and got different results.
Here is an important factor, often when adding base to strong acid, people will check the pH before it is truly mixed, and get incorrect answers from their pH strips. I've done this several times by mistake. The strip will say it's basic becuase that top layer was basic, but really the full solution is still quite acidic when fully homogenized.
Also, don't you check your product by FTIR?